NeedTranslate
Перевод "political power" на русский
Произношение political power (политикол пауо) :
pəlˈɪtɪkəl pˈaʊə
политикол пауо транскрипция – 30 результатов перевода
Bird, Bird, Bicycle bird.
As I fly I might see a dream of political power and rule.
Oh yes, on that day, at that time, I will call out toward a phantom political pulpit.
На высоту, которая только доступна глазу. Птица! Птица!
И в полете буду мечтать о политической власти и господстве. Птица! Птица!
В тот день и час я воззову к фантомам политического духовенства. Я есмь!
Скопировать
Such issues are beyond good manners, sir.
Catholicism is more than a religion, it is a political power.
Therefore, I am led to believe there will be no peace in Ireland until the Catholic Church is crushed.
Мистер Кромвель, вы дерзки. - Нам не стоит соблюдать этикет
Католицизм - это мощная политика.
Мир не вернется ни в Ирландию, ни куда ещё, ...пока католическая церковь не будет низложена.
Скопировать
If we don't get into it, somebody else will, maybe the five families.
With that money they can buy more police and political power.
Then they come after us.
Если не мы, то кто-то другой займется этим делом. Возможно одна из семей, возможно все.
За полученную прибыль... они смогут купить всю полицию и власть.
А потом они примутся за нас.
Скопировать
I wish I could believe you, Delenn, but I don't.
A religious zealot propelled by prophecy into a position of military and political power?
Always a bad idea.
Мне бы хотелось верить вам, Деленн, но я не верю.
Религиозный фанатик, воздвигнутый пророчеством на вершину военной и политической власти?
Это всегда было плохой идеей.
Скопировать
But what if these revolutionaries get out of control and try to seize power from the super rich?
After all, it was Mao Tse Tung who in 1938 stated his position concerning power: "Political power grows
The Wall Street/London axis elected to take the risk.
Ќаилучшим способом достижени€ этой цели было удовлетворение амбиций властолюбивых политических заговорщиков, настроенных на свержение всех существующих правительств и установление всеобщей мировой диктатурыї ќднако революционеры выбились из-под контрол€ и попытались перехватить власть у богачей.
Ќапример, ћао ÷зе ƒун с 1938 года руководствовалс€ девизом, что политическа€ власть исходит из дула винтовки.
ƒенежные мешки с "олл —трита открыли коммунистам доступ к финансированию при рискованном исходе.
Скопировать
How could that happen?
You won't save him, even using your political power. I'm going to start a new life with him.
I bought a piece of land under your name in Hawaii.
Как могло такое случиться?
Это случилось и назад уже ничего не вернешь. даже если будем умирать от голода.
На Гавайях у меня есть участок земли купленный на твое имя.
Скопировать
It was accomplished by the same practical and productive people who made the society function.
Political power was in the hands of the merchants who promoted the technology on which their prosperity
The earliest pioneers of science were merchants and artisans and their children.
Ее произвели те же практичные и изобретательные люди, кто заставлял общество функционировать.
Политическая власть была в руках купцов, которые поддерживали технологию, от которой зависело их благосостояние.
Самыми ранними пионерами науки были купцы, ремесленники и их дети.
Скопировать
-Oh, no.
Grendel doesn't joke about political power.
Then what's his plan?
- О, нет.
Грендель не шутит, когда дело касается политики.
Тогда что он задумал?
Скопировать
Every day is another encounter with death.
Oh, yes, well, this is the price one pays for political power.
Yes, life at the top is hell.
Каждый день схватка со смертью.
Да. Это цена, которую приходится платить за политическое могущество.
Да, жизнь в аду.
Скопировать
Right now, the most important matter is to deal with Gim Bong Gu as earliest as possible.
ICC is a struggle of political power.
Politically, it seems that it's just Your Majesty and the South that's fighting alone.
Сейчас самое важное... быстрее упрятать за решетку Ким Бон Гу.
Давай разберемся с ним в МС и посадим.
Сейчас Южная Корея... Ваша Величество хочет сделать все сам?
Скопировать
On the outskirts of the National Capitol today - black limousines with darkened windows converged on a hotel - where private security guards imposed iron-clad control.
The limos carried, royalty, political power brokers and - industrial titans to a secret meeting that
Could their objective be world domination?
Сегодня в предместья Национального Капитолия к отелю съезжались чёрные лимузины с затемнёнными окнами под неусыпным контролем частных сил охраны.
Лимузины привозили членов королевских семей, влиятельных политических комиссионеров и индустриальных титанов на тайную встречу, которая продлится весь уик-энд.
Она известна как Билдербергская Группа.
Скопировать
In this movement, at this time, I'm not saying this as a supervisor, privacy is the enemy.
And if you want real political power, if that's what you want, try telling the truth for a change.
All right?
В нашем движении, в наше время, и я не говорю это как советник, частное - это враг.
И если вам нужна реальная политическая власть, если вы этого хотите, попробуйте для разнообразия сказать правду.
Хорошо?
Скопировать
We ran and lost the supervisor's race for the second time in 1975, but with more votes than ever before.
So in 1976, against everyone's advice, I really pissed off the political power houses in the Democratic
Art Agnos, who was part of their political machine.
Мы выдвинулись и проиграли выборы в втроой раз в 1975, но с гараздо большим числом голосов.
Итак в 1976, не слушая никаких советов, я действительно разозлил властительные политические палаты в демократической партии, когда выступил против их человека,
Арта Агноса, который был частью их политической машины.
Скопировать
He has planted a bomb.
that he can activate with one press of a button. these people will have to take responsibility. the political
Those who are outside the Cabinet will not be blamed.
Он заложил бомбу.
И бомба запускается нажатием одной кнопки. Даже если это и было 18 лет тому назад, если это правда, эти люди должны взять на себя ответственность. Если все восемь возьмут на себя ответственность и уйдут в отставку, политический мир будет в хаосе.
Тех, кто не в кабинете, винить не будут.
Скопировать
Uh, I debriefed tribal leaders.
Men with political power that were willing to work with Americans to stabilize the government.
That's important work.
Я допрашивал лидеров группировок.
Людей с политическим весом, которые хотели работать с америкой, чтобы стабилизировать правительство.
Важная работа.
Скопировать
Glenn Hubbard is the dean of Columbia Business School and was the chairman of the Council of Economic Advisers under George W. Bush.
Do you think the financial services industry has too much, uh, political power in the United States?
I don't think so, no.
√ленн 'аббард декан олумбийской бизнес-школы, он был председателем —овета экономических консультантов при ƒжордже Ѕуше младшем.
¬ы не думаете, что финансовый сектор имеет слишком много политической власти в —оединенных Ўтатах?
я так не думаю, нет.
Скопировать
What Mr. Shivaji said is right.
political power is more powerful than gun-power.
I have to get that..
Мистер Шиваджи сказал правильно.
Политическая власть намного сильнее оружия.
Я должен её получить..
Скопировать
By the early 8th century, Islamic caliphs ruled a vast territory.
And like most successful emperors, from Caesar to Napoleon, they understood that political power and
There were many reasons for this.
В начале VIII-го века исламские халифы правили обширной территорией.
И подобно самым успешным императорам, от Цезаря до Наполеона, они понимали, что политическая власть... и научные ноу-хау следуют рука об руку.
Тому было много причин.
Скопировать
The nuclear terror attack is obviously done by a group opposing the talks
As they're faced with your determination and the North's handover of political power, for those opposing
Who is 'them'
Очевидно, что этот дерзкий теракт - замысел противников идеи о встрече на высшем уровне.
Ваши планы предусматривают смену политической власти на Севере, потому для тех, кто не желает видеть Ханбандо единым, это нежелательный сценарий развития событий.
Кто это - "те"?
Скопировать
The nuclear terror attack is obviously done by a group opposing the talks
As they're faced with your determination and the North's handover of political power, for those opposing
Who is 'them'
Очевидно, что этот дерзкий теракт - замысел противников идеи о встрече на высшем уровне.
Ваши планы предусматривают смену политической власти на Севере, потому для тех, кто не желает видеть Ханбандо единым, это нежелательный сценарий развития событий.
Кто это - "те"?
Скопировать
And who will conduct this thread?
For us, militants, the revolutionary left, the relationship between the mafia and political power is
The traditional parties on the left, betrayers of socialism, are trying to prevent that approach.
Да кто способен разобрать эту путаницу?
Для нас, левых революционеров, отношения между мафией и политической властью неприемлемы, нам нужен подъем пролетариата, рабочего класса.
Традиционные левые партии, предатели социализма, пытаются предотвратить это проявление.
Скопировать
If you do good you will harvest good
When death approaches, neither political power nor those you love nor vast fortunes, will be able to
To death, you must go alone
≈сли посеете ƒобро, то соберете ƒобро.
огда приближаетс€ смерть, ни политическа€ власть, ни те кого вы любите, ни обширные состо€ни€, не будут в состо€нии спасти вас.
смерти вы должны прийти в одиночестве.
Скопировать
Mr. Speaker, my message to the American people... don't let Congress seal this Wall Street deal.
These criminals have so much political power they can shut down the normal legislative process of the
All the committees that should be scanning every word of what is being negotiated are benched.
Мистер спикер, моё послание американскому народу... не позвольте Конгрессу одобрить эту сделку с Уолл Стрит.
Эти преступники имеют столько политической власти, что они могут обойти нормальный законотворческий процесс в сердце законодательства в нашей стране.
Комитеты, которые должны были проверить каждое слово в документе, который мы обсуждаем, были обойдены.
Скопировать
There are over 20 Dollhouses in cities around the world.
They have ties to every major political power on the planet.
You cannot possibly stop them alone.
Всего в мире существует 20 Доллхаусов.
У них есть связи с каждой главенствующей политической силой на планете.
Ты не сможешь остановить их в одиночку.
Скопировать
- Put up a scene in outer space or something, you know.
world in which man is treated as an end in himself rather than a tool to be manipulated by those with political
- How can we represent that?
Поставьте картинку с открытым космосом или чем-то вроде того.
Я бы сказал мир в котором с человеком обходятся как с человеком, а не как с инструментом который используют наделенные политической властью.
Как это представить?
Скопировать
It was all downhill from there.
The Shogun resigned, and political power returned to the Emperor.
The Lord of Aizu, Commissioner of Kyoto was relieved of his post, leaving us with nothing to guard.
С того момента все покатилось под гору.
Шогун покорился, а политическая власть была возвращена Императору.
Владыку Айзу, главу Киото, убрали с его поста и более некого было охранять.
Скопировать
The oligarchs were used to popping into the Kremlin to twist government policies.
The oligarchs who wielded most political power were media barons.
In Putin's first month, one, Vladimir Gusinsky, was arrested.
У олигархов вошло в привычку заглядывать в Кремль чтобы изменить политику правительства.
Самая большая политическая власть была в руках медиа-магнатов.
На первом месяце пребывания Путина у власти был арестован Владимир Гусинский.
Скопировать
In an atmosphere of growing panic in Washington, Rubin's team began to argue that the overthrow of Suharto might be the only way to solve the crisis.
President Clinton was now increasingly enmeshed in the crisis over Monica Lewinsky, and enormous political
They, and not the State Department, were now running America's foreign policy.
В атмосфере растущей паники в Вашингтоне команда Рубина начала убеждать всех, что свержение Сухарто - единственный способ решения этого кризиса.
Президент Клинтон в то время всё больше запутывался в проблемах, связанных с Моникой Левински, и огромная политическая власть перешла к Рубину и его команде из Министерства Финансов.
Они, а не Министерство Иностранных дел США, теперь управляли внешней политикой Америки.
Скопировать
If Monica Lewinsky says that while you were in the Oval Office area, you touched her breast, would she be lying?
Bill Clinton had become President with the vision of using political power to transform America.
But he had been persuaded to give away that power to the financial markets, with the promise that this time they would create a new kind of stability, a new kind of democracy, free of the corruption of elite politics.
Моника Левински говорит, что когда вы были в овальном кабинете в Белом доме, вы трогали её грудь - она лжёт?
Билл Клинтон стал Президентом, намереваясь изменить Америку, используя политическую власть.
Но он был вынужден отдать власть финансовым рынкам, в надежде, что на этот раз они создадут новый вид стабильности, новый вид демократии, свободной от разлагающего влияния политической элиты.
Скопировать
But he had been persuaded to give away that power to the financial markets, with the promise that this time they would create a new kind of stability, a new kind of democracy, free of the corruption of elite politics.
But it was now becoming clear that in reality, America's political power had just been transferred to
And when faced by a crisis, they had simply used that power to rescue themselves.
Но он был вынужден отдать власть финансовым рынкам, в надежде, что на этот раз они создадут новый вид стабильности, новый вид демократии, свободной от разлагающего влияния политической элиты.
Но становилось ясно, что на самом деле политическая власть в Америке просто была передана другой элите - финансистам и Уолл Стрит.
И столкнувшись с кризисом, они просто использовали эту власть чтобы спасти себя.
Скопировать
